Bạn nghĩ bạn có một ngày làm việc tồi tệ?
Tôi nghĩ bạn không biết câu trả lời.
Đây không phải là tôi.
Không, đó là cộng sự của tôi.
Bú chim đi này!
Đây là tôi.
Cách đây ba hay bốn ngày, tôi còn không biết thế giới này tồn tại.
Cách đây ba hay bốn ngày, tôi không nằm trong biên chế Đồn Yên Nghỉ.
ĐỒN YÊN NGHỈ ==Dịch: Kinhga==
CÁCH ĐÂY 3 HAY 4 NGÀY...
Anh có nghe thấy em bước đến đấy.
Nhìn cô gái Pháp này chiếm ưu thế trước người tốt nhất Boston này.
Này, em đang chĩa súng vào anh đó hả?
Lúc này anh có cảm giác mình như một thiên tài vậy. Anh không thể lên kế hoạch cho chuyện này tốt hơn được.
Uhm ,thiên tài có một cây cam sau vườn.
Anh thích nó ở đó.
Ừ, có một cây cam ở sau vườn. Lạ quá.
- Em không biết bằng cách nào nó lại ở đó nữa. - Anh cũng không biết luôn.
Em biết nó tượng trưng cho sự thịnh vượng, đúng không?
Không, em chưa từng nghe thế bao giờ.
Nó là vậy đấy. Em hỏi bất kỳ ai khác ở Florida xem nào.
Không. Anh điên quá. Cái cây này sẽ không bao giờ trụ nổi qua mùa đông đâu.
Chúng ta cũng sẽ không trụ nổi qua mùa đông.
Trong ngôi nhà nhỏ lạnh cóng này.
Em yêu ngôi nhà nhỏ lạnh cóng của chúng ta đấy.
Nhưng em không muốn nhiều hơn hả?
Anh luôn lo lắng về tiền bạc. Em không muốn một ngôi nhà, một chiếc xe thật sự hả?
Em không lo lắng về tiền bạc như anh.
Ở đây, em có mọi thứ em cần rồi.
Em có chồng yêu sống cùng em rồi.
Uhm, em sẽ luôn có điều đó mà.
Anh phải đi làm đây.
Em sẽ bảo cho anh khi nào thì anh có thể đi làm. Oh, thật hả?
Cẩn thận mắt cá chân nhé. Yêu em, cưng ạ!
Chào anh, yêu anh!
Tôi có hình của mình trên bảng tuyên dương rồi đó.
Nhìn kìa! Đã thành bất tử rồi đó!
Oh, đúng chỗ, đúng thời điểm. Đó là những gì tôi có thể nói?
Này, Bobby. Này.
Garth, chúa ơi, lấy một sợi dây thừng hay thứ gì đó đi cha nội.
Anh đang đòi hỏi quá nhiều ở cái khăn tắm ấy đấy.
Chào buổi sáng, chiến hữu.
Chào buổi sáng.
Này các cậu, rất vui khi có các cậu tại sở vào buổi họp Thứ Hai đầu tuần đấy.
Oh, ngon quá chúa ơi, Murphy. Thôi nào! Ôi không! Tôi sẽ bắn văng cái đó đấy.
Thứ đó có hại đấy. Cũng phải mất một khoảng thời gian khá lâu trước khi tôi tống khứ cái hình ảnh đó đi đấy.
Này, cậu đã làm gì với mấy thứ của cậu rồi?
- Tôi chôn nó rồi. - Thật sao?
Tôi nghĩ cậu đang nói chơi đó. Cậu biết nó không phải là ý tưởng tệ nhất mà.
Nó là vàng đó và cậu đã chôn nó. Đúng không?
Nghe này, Bobby. Tôi không tham gia nữa.
Cậu không chơi nữa?
Đâu có gì thay đổi đâu.
Anh làm bất kể điều gì anh muốn. Nhưng tôi bị nhìn thấy rồi. Xong hết rồi.
Nicky. Trước đây, tôi đã nói là tôi sẽ chuyển nó đi. Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Đó không phải là những gì tôi nói, Bobby.
Tôi đang nói về cách cô ấy nhìn tôi sáng nay.
Tôi biết.
Chúng ta đã vào đó để phá một ổ ma túy. Đó là những gì chúng ta đã làm.
Chúng ta không trông chờ mớ vàng này rơi ra khỏi vạt áo chúng ta.
Chúng ta không trông đợi điều đó.
Nhưng rồi nó xảy ra.
Theo nhìn nhận của tôi. Cậu làm điều đó là vì Julia. Cho tương lai của hai người. Chỉ đơn giản vậy thôi.
Không. Cô ấy đang hạnh phúc. Tôi sẽ không gây rủi ro cho điều đó.
Tôi rất tiếc anh bạn ạ.
Oh, cậu nói đúng đó.
Tôi ghét nó khi cậu nói đúng.
Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.
Cùng hội cùng thuyền mà.
Nghe này, anh không cần phải lo lắng. Tôi sẽ không chỉ tay vào anh đâu.
Anh làm bất kể điều gì anh muốn.
Không, nó cũng làm phiền tôi lắm.
Thôi thì cứ đồng cam cộng khổ cùng nhau vậy.
Nghe này! Chúng ta có Garza rồi. Chúng ta có địa chỉ rồi.
Đợi đã, anh có được Garza hả? Anh thực sự có người nhìn thấy hắn hả?
Tên cung cấp thông tin đã khai nhận toàn bộ việc "bán đá" của hắn.
Hắn ở đó, chúng ta có hắn rồi.
Được rồi, chúng tôi sẵn sàng rồi, chiến hữu.
Kiếm thêm tấm hình khác trên bảng tuyên dương thôi.
Anh có biết chúng ta phải đợi bao lâu thì Garza mới phạm sai lầm không?
Gã là một kẻ bán đá đấy, một thằng giết cớm. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.
Sẽ không dễ đâu.
Giờ thì, chuẩn bị nghe mấy lời truyền cảm hứng từ thanh tra Bobby Hayes cái đã.
Hôm nay chúng ta đừng ăn kẹo đồng thì thế nào nhỉ?
Lời khuyên tuyệt đấy. Anh là cảnh sát tốt đó.
Thanh tra Hayes khuyên chúng ta nên tránh việc ăn kẹo đồng.
Và giờ thì mọi người cũng nên mang vòng đeo tay vào.
Này, đó là vòng đeo tay thánh Christopher của bà tôi đó, đồ khốn ạ.
Đáng kính trọng ghê ha.
Tôi mang để nó bảo vệ tôi đấy.
Cũng là để bảo vệ, cái thứ này mặc vào để chống đạn này.
Còn thứ của anh lại ngăn anh có được mấy cuộc hẹn hò.
Đi thôi!
Tiến lên! Vào đi! Đi thôi!
Vào đi!
Cứ theo sự chỉ đạo của tôi. Nối gót nhau mà đi.
Này, có an toàn cho cậu không đó?
Cốc...cốc...cốc...
Cảnh sát đây!
Tôi thấy Garza rồi.
Hắn chạy ra hành lang rồi.
Mẹ kiếp! Garza thoát ra cửa sổ phía Nam rồi.
- Chúa ơi! - Gần quá.
- Anh làm cái quái gì thế? - Suýt nữa thì giết tôi mất.
Nhưng, tôi không thể để cậu giao nộp vàng được.
Gì chứ?
Một ngày lộn xộn nhỉ.
Lúc đầu, thông thường thì hơi bị ngọng nghịu đó.
Tôi muốn anh hiểu rằng tôi ở đây là để giúp anh.
Tôi đã từng ngồi trên cái ghế đó rồi.
Vì thế cứ từ từ.
Từ từ rồi vào đó cũng được.
Từ từ vào cái gì?
Coi nào anh chàng thiên tài. Tôi biết anh có thể đến đó mà.
Đây là trò đùa đúng không?
Vui nhỉ. Hahaha.
Tôi chết rồi sao?
Hãy trung thực đi. Làm một cớm bẩn,
thường chiếm tỷ lệ bị "bắn trực diện vào mặt" cao hơn.
- Tôi không phải loại người như thế. - Thật sao? Là người tốt hả?
Anh cảm thấy thế nào khi phải đối diện với phán quyết trên kia?
Thoải mái? Cảm giác như sắp được tung hô?
Hay anh có chút lo lắng khi mình sẽ bị giáng xuống dưới.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Anh gặp may đấy Nick.
Anh có những kỹ năng mà chúng tôi cần.
Vì thế, chúng tôi cho anh một sự lựa chọn.
Anh có thể phó thác số phận cho phán quyết.
Hoặc là anh có thể tham gia vào R.I.P.D.
R.I.P.D?
Đồn Yên Nghỉ.
Tôi hiểu rồi. Dễ thương thật.
Đơn giản thế này, chúng tôi truy lùng những người chết có ý định thoát khỏi phán quyết.
Chúng tôi trả về nơi họ thuộc về.
Cho đi du lịch 100 năm.
Anh chấp nhận thì chúng tôi trả anh về Boston.
- Ngay sân cỏ nhà anh. - Tôi sẽ làm.
Làm thế không có tác dụng đâu.
Cái gì không có tác dụng hả? Tôi nói tôi tham gia mà.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Anh vội vã quá.
Anh muốn cuộc sống của mình trở lại. Anh muốn Julia.
Không có. Cô yêu cầu tôi giúp cô mà.
Và tôi ở đây là để giúp cô.
Anh thực sự không nghĩ là tôi có thể "đọc" anh hả?
Tôi biết mọi thứ trong này viết về anh đấy.
Đừng lãng phí cơ hội này, Nick.
Tôi có biết một sự việc thế này.
Anh có thể sử dụng một lời khuyên tốt vào Ngày phán quyết đấy, được chưa?
Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.
Còn hỏi gì nữa không?
Có gì đi kèm với bài hát của Steely Dan không?
Không biết. Nó luôn được chơi thế mà.
Dường như là để mọi người thư giãn.
Tiến hành thôi. Được rồi, làm đi.
Nó sẽ khiến anh hơi nhột một chút.
Cái mẹ gì thế?
Sao anh không nhảy vào rồi sang đây nhỉ?
Yên lặng nào!
Nơi này giam giữ những thứ mà chúng tôi gọi là Dead'O.
Cho đến khi chúng trở thành như người bình thường.
Vì thế, không có ai ngoại trừ chúng ta biết bên trong tâm hồn chúng là những con quỷ.
Này!
Thấy rồi chứ? Nếu anh bị lãng quên, và ở lại Trái Đất sau khi anh chết đi,
thì xem như linh hồn của anh bị thối nát rồi.
Chúng thối nát, thế giới thối nát theo.
Trái Đất ấm dần lên, dịch hạch đen, sự tiếp nhận những tổ chức xấu xa. Hiểu chứ?
Nếu không có Đồn Yên Nghỉ, thế giới sẽ tràn ngập những người chết như thế này
vào một thời điểm nào đó trong năm 1954.
Đâu còn chọn lựa nào đâu?
150,000 người chết mỗi ngày. Nơi này không được thiết kế
để quản lý lượng người khổng lồ đó.
Chào mừng đến nơi dành cho những anh tài.
Đồn Yên Nghỉ Boston.
Trước khi anh trở thành người thực thi pháp luật vĩ đại, từng sống rồi chết đi.
Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.
- Cái đầu tiên là cái nào? - Bocca.
Đồn Yên Nghỉ Scottsdale cũng đông đúc thế này.
Tin tôi đi, ngực lông lá sắp làm điều lớn lao trở lại đó.
Tôi đang nói chuyện với anh mà!
Mấy cô gái trẻ hiểu mà.
Có nhiều thứ anh phải tiếp nhận trong ngày đầu tiên anh chết.
Nhưng đừng lo lắng, cộng sự của anh sẽ giải thích mọi chuyện cho anh hiểu.
Không! Bỏ tay ông ra khỏi người tôi đi!
Tôi nói là bỏ cái tay của ông ra đi!
Gần như đã tóm được hắn rồi.
- Coi nào! Roy! - Ôi, thôi nào!
Bởi vì tôi là người duy nhất sẵn lòng từ bỏ tình yêu.
- Ôi chúa ơi. - Ôi cô kìa, chúa ơi!
- Roy! - Gì chứ? Hắn sắp tuôn khỏi cửa đó.
Tôi sẽ không chĩa súng vào hắn, nếu nó khiến cô cảm thấy tốt hơn.
Anh có muốn chấp nhận đề nghị làm việc với Bộ Vĩnh Hằng không?
Cả hai chúng ta đều biết nó là gì mà, đúng không cưng?
Không phải lúc đâu, Roy.
Tại sao không nói ra bây giờ luôn nhỉ? Tôi thấy thoải mái mà.
Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này.
Nick Walker.
Trước đây chúng ta cũng đã vứt chuyện này đi rồi mà. Tôi chỉ làm việc một mình thôi.
Có quyền lựa chọn hả Roy?
Không. Cậu phải tự kiếm đi.
Coi nào lính mới. Lấy vũ khí của cậu đi.
Nhảy vào đây đi, đừng có xấu hổ.
Chuẩn bị lên đường thôi.
Ông có từng nghĩ đến việc che giấu chỗ này tốt hơn chút nữa không?
Lần cuối cậu đi sửa cái máy ghi âm casset là khi nào hả?
Chấp nhận quan điểm của ông.
Chính xác đó, cậu đã trở lại. Đừng có đứng đó mà tè ra quần. Coi nào!
Tôi không muốn bị trễ đâu.
Bà giám thị thích bắt đầu công việc của cậu bằng vài sự biểu quyết đó.
Vào đi!
Hóa ra lại thất vọng hả?
Mong chờ nhiều hơn thế này hả?
Chúng ta có nhiều chuyện để nói đó.
Nhưng giờ thì tôi sẽ bước lui lại, để cậu thấm nhuần nó trong vài phút.
Khoảnh khắc này không dành cho tôi. Nó dành cho cậu đó.
Hãy để nó qua đi.
Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.
- Anh sẽ đợi em. - Được rồi.
Cậu có biết việc chôn cất tôi xảy ra thế nào không?
Có mấy con sói nhặt cái xác của tôi,
rồi kéo đống xương của tôi vào trong hang.
Cái hang tệ hại.
Rồi, lại tới lúc rồi.
Cẩn thận nhé!
Này! Coi nào! Cẩn thận chút đi!
Julia! Julia!
Anh ở đây nhưng anh không biết chuyện nó như thế nào nữa, nhưng anh đang ở đây này.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết ông.
Chúng ta có thể nói chuyện hay đến một chỗ nào đó được không?
Julia! Julia này!
Ông có vấn đề hả?
Như cục cứt! Như cục cứt!
Đi uống thuốc đi ông già.
Chuyện đó trôi qua êm ấm đấy.
Tôi biết cậu có vài chuyện thắc mắc.
Chuyện gì vừa xảy ra thế? Làm thế nào mà cô ấy không nhận ra tôi thế?
Đối với họ, cậu trông không giống như cậu trước đây.
Nếu cậu cố giải thích cho họ hiểu cậu là ai thì mọi chuyện trở nên rối rắm khó hiểu với họ.
Vũ trụ và sự uyên thâm tối thượng của nó sẽ không để cho cậu bộc lộ bản thân đâu.
Nó thông minh hơn chúng ta đó.
Bệnh hoạn thật.
Hãy coi nó như là một chương trình bảo vệ nhân chứng vũ trụ đi.
Thế tôi trông giống cái gì hả?
Đây. Đây là mấy cái thẻ ngành của cậu.
Có tác dụng trên vài bang, có nhiều tiện ích. Bất kể thứ gì khiến chúng ta khai thác được.
Thật sao? Một ông già Trung Hoa hả?
Còn ông thì sao?
Như tôi thấy thì ông thắng rồi đó, Roy.
Để tôi cho cậu lướt gió với mấy thứ ghi trên biển số xe của tôi nhé.
Khi cậu cưỡi xe với tôi, cậu đã đi chung với người xịn nhất đó.
Nhanh như chớp, cực kỳ lạc quan luôn.
Mấy chuyện sắp tới sẽ ập tới cậu nhanh lắm. Chúng sẽ trở nên nóng bỏng, rồi trở nên ẩm ướt.
- Ẩm ướt? - Về mà học lái xe đi cái con lẳng lơ!
Trước đây ông làm chuyện này chưa vậy? Lái xe ấy?
Ah! Chân cậu sẽ ướt nhẹp đó, nếu đi trên một chiếc bán tải tiêu chuẩn.
Thấy nghi phạm rồi này, để kiểm tra xem. Để xem có phải là một con Dead'O hay không.
Và rồi... nhìn mắt cá chân cô ta kìa.
Đó là những gì ông chú tâm. Mắt cá chân? Nó có ích cho ông hả?
Phụ nữ thời của tôi, họ ăn mặc rất dè dặt.
Chuyện đó khiến ông bớt nổi gai ốc đi đó.
Chính xác thì thời của ông là thời nào nhỉ?
Năm 1800, anh bạn ạ.
Tôi là người mà chúng ta thường gọi là người thi hành luật.
Marshall Roycephus Pulsifer.
Roycephus?
Lúc ấy nó được xem là một cái tên rất sexy đó.
Nghe giống một bệnh lây lan qua đường tình dục quá.
Sao ông không lo lái xe đi kìa?
- Tôi không có nhìn lén mắt cá chân vợ cậu nhé. - Đừng nói lời nào về cô ấy nữa.
Nghe này Rook, tốt hơn cậu nên giữ một khoảng cách nhỏ thôi.
Vì trông cậu xa cách quá đó.
Bản thân ông chỉ lo lắng về cộng sự của mình thôi.
Này, cậu không phải là cộng sự của tôi đâu, Rook.
Cậu chỉ đặt mông trên cái ghế khác trước khi tôi nói mấy điều ngang ngược.
Tôi đã từng có một cộng sự. Người tuyệt vời nhất mà tôi từng biết.
Cho đến khi hắn bắn vào lưng tôi.
Đây là những thứ mà các cộng sự sẽ nhận lấy đấy.
Nói cho tôi nghe xem nào. Ông nghĩ như thế nào về chuyện tôi có mặt ở đây?
Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.
Tôi thích một viên đạn hiện đại. Chí ít nó cũng sạch sẽ.
Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó. Rất sạch sẽ.
Cộng sự có thời hạn đã chết khi tôi làm chuyện đó đấy.
Ông đã làm rồi đó, Roycephus.
Roycephus!
Cephus. (Cephus: Chòm sao Tiên Vương)
Gọi tôi là Roy được rồi.
Tôi sẽ gọi như thế.
Roycephus.
Nghe này! Đây là chiến thuật đó Rook.
Chiến thuật? Một túi đồ ăn Ấn Độ.
Ừ. Có người mách nước rằng trong tòa nhà này có thể có một con Dead'O.
Giờ thì nghe mà học hỏi đi.
Dead'O.
Tràn đầy sự chết chóc đáng sợ.
Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.
Tác động đến mọi thứ vì những điều xấu xa nhất.
Mọi người, mọi vật.
Đây rồi. Mấy thứ chết tiệt bị hư hỏng là một manh mối đó.
Sát thủ linh hồn.
Cho một viên vào ngay đầu con quỷ Dead'O.
và phải là một phát ngay đầu, theo cá nhân tôi, tôi thấy khuôn mặt là hài lòng nhất,
Hắn bị xóa sổ khỏi vũ trụ.
Sẽ không gây hại cho người còn sống, nhưng sẽ gây hại cho chúng ta, vì thế cậu phải cực kỳ cẩn thận chỗ mà cậu chĩa súng vào.
Khá hiểu rõ về an toàn súng đạn.
Đã thấy cái mắt cá chân của cậu, cậu khá khỏe đó.
Ở đây không có thế giới súng đạn của người sống đâu.
Ông thôi để mắt đến mắt cá chân của tôi đi. Cám ơn nhé.
Xem tôi tìm ra chỗ này này.
Thậm chí còn hơn cả hứa hẹn nữa.
Nó luôn là một người trầm lặng.
Cậu sẵn sàng chưa? Có hứng thú chứ?
Tôi cần cậu đứng tránh ra. Làm cho con người tuyết của cậu sống dậy. Phải lạnh lùng vào.
Cảnh báo luôn. Sự lạnh lùng nóng bỏng.
Chuyện này là để ông cố giống như một tên cớm hả?
Bởi vì đối với tôi nó là một đống nhảm nhí đấy.
Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.
Tôi là người lạnh lùng.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Để cảnh sát có thâm niên gõ cửa, Rook.
Tôi đã làm trong ngành được 15 năm rồi, đủ đá bay cái mác lính mới vớ vẩn rồi.
Oh, cậu đã làm chuyện này trước đây, cậu biết cái gì đang đợi cậu phía sau cánh cửa mà.
Cậu có thể lấy 15 năm của cậu mà vứt xuống toilet đi.
bởi vì chuyện này nó không giống như thế đâu.
Tôi gõ cửa, còn cậu làm việc với mấy cái thẻ câu hỏi.
Stanley Narwicky, chúng tôi ở Cơ quan Y tế.
Có vấn đề hả?
À, thưa ông Narwicky. Chúng tôi nghi ngờ ông có lẽ đã chết rồi.
Có nhất thiết phải vậy không? Không có ý xúc phạm, nhưng các ông trông khá là điên đó.
Đồng ý với ông, chỉ là một bài kiểm tra thường ngày thôi, rồi chúng tôi sẽ không làm phiền ông nữa.
Tôi chưa có chết.
Ý tôi là, thật buồn cười-- kiểm tra mạch tôi này, làm đi.
Rook, câu hỏi đầu tiên.
Vào cuối ngày Lễ Tro Thứ Tư, một thiếu niên châu Á, trong một chiếc Acura gầm thấp,
đã cho ông một miếng cà-ri gà.
Ông có đồng ý không?
Làm thế nào mà tôi phải trả lời câu hỏi đó chứ?
Cứ nói cho tôi đi.
Được rồi, câu trả lời là không.
Có vấn đề gì hả?
Có phải là thiếu niên không? Phải không?
Có phải là chiếc sedan của Nhật không?
Có khả năng là thức ăn Ấn Độ.
Có thể ông ghét người Mỹ bản xứ.
Không. Đó là... Thẻ tiếp theo.
Thiếu niên đó là người Armenia. Ngày hôm đó là lễ mừng năm mới của Do Thái giáo.
Đĩa thức ăn là rau bina trộn pho mát.
Tôi không muốn món đó.
Tại sao không?
Nó nhiều gia vị? Quá mềm?
Ông. Ông không thể ăn trong suốt buổi thẩm vấn được.
Tôi... tôi không muốn bất kỳ ai hết.
Ông không muốn cái gì hả?
Thẻ tiếp theo!
Chiếc xe là chiếc Scion màu xanh, đó là mùa mặt trời xa xích đạo.
Nó là đĩa gà TIKKA MASALA.
- Không! - Đúng. Chính xác là nó đó!
Nó là món gà Tikka! Nó là món gà Tikka!
Ôi, đúng rồi! Là Dead'O đấy.
Đang biến thành mồm to đây.
Trong cuộc sống, mẹ là người ưa mách lẻo.
Cứ nhìn nhận hắn như vậy đi. Phép ẩn dụ đấy.
Vì một số lý do, thức ăn Ấn dường như được xài như một bí quyết.
Có khả năng là cây thìa là Ấn Độ.
Cậu có thể nhét hắn vào túi, tôi đãi cậu đó.
Không! Tôi sẽ không đến gần thứ đó đâu.
Sự lạnh lùng 15 năm của cậu đâu hả?
Phải thoải mái với thị giác và vị giác đi chứ.
Được rồi, qua bên kia đi. Coi nào, làm đi.
Nhanh lên, đi qua bên kia.
Ah, một khi chúng dập đầu cái bốp, thì chúng hiểu mọi việc xong rồi.
Đúng không anh bạn?
Đặt tay mày ra sau lưng đi.
Cái còng dở hơi thật.
Này!
Không!
Mày muốn nó hả?
Cho mày luôn này!
Đấy! Tóm lấy hắn! Bắt hắn đi!
Ôi, chết tiệt thật!
Nhanh lên chàng trai!
Thả lỏng cơ thể đi!
Gì hả?
Thả lỏng cơ thể!
Cho tao một lý do đi.
Không phải là một người tốt. Thực ra thì, thậm chí còn không thể hiểu nổi nữa.
Vui mà, đúng không?
- Có thể để ý thấy rằng chúng ta khá lì đòn đó. - Vẫn còn đau đây này!
Đó là do Rook nằm dưới.
Nằm dưới?
Được rồi. Đó là cảm xúc có thể thông cảm được.
Cậu thực sự sẽ lục soát nó hả?
Để tôi làm một bản tóm tắt sau khi báo cáo.
Cậu chỉ dưới mức trung bình trong phòng thôi.
Nhưng cậu đã phản hồi rất tốt những chỉ dẫn của tôi trong suốt quá trình hạ cánh xuống đây.
Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.
Cậu có vùng hấp thu xung lực rất ấn tượng.
Ngoại trừ việc để cho bản thân xích chung với con quái vật đó.
- Ông đừng nói nữa - Cậu cừ lắm.
- Cho điểm C+. - Ông đừng nói nữa.
Thôi đi! Thôi đi! Đừng có nói nữa!
Cậu mới là người đang nói đó.
Ông mở loa phát thanh tại lễ chôn cất tôi.
Ông rống như bò khi đẩy tôi ra khỏi tòa nhà đó.
Miệng ông không ngừng nói kể từ khi ta gặp nhau.
Không! Không! Không. Ngậm mồm lại đi.
Ngậm mồm lại và để tôi xử lý.
Ôi! Cậu xử lý! Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.
Tới đó mà ngồi suy nghĩ bằng tất cả cơn thịnh nộ này đi.
Tôi bắt đầu suy nghĩ rằng có lẽ tôi đã quá hào phóng với dấu cộng trên điểm C ấy đấy.
Có lẽ phải giảm trình độ của cậu xuống.
Thả lỏng cơ thể đi.
Nón của tôi!
Ôi cái nón!
Trình độ mới của cậu đây, điểm F nhé.
Chiếc xe buýt tôi có thể tha thứ. Cái nón của tôi.
Giờ thậm chí không thể nói về chuyện đó.
Đi! Đi! Đi! Thời giờ là vàng bạc đó. Đi nào.
Chuyện quái gì thế này? Diễn tập cứu hỏa hả?
Chưa bao giờ thấy bận rộn thế này.
Có vẻ như tất cả bọn Dead'O đều chuyển đến Boston tuần vừa qua.
Tôi đã nói gì nhỉ? Lui ra ngoài kia đi.
Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.
Nếu tôi không cần ông quay lại đường phố...
Gì cơ? Cô nắm đít tôi hả? Đừng sáo rỗng như thế.
Ông đã để cho anh ta bay ra khỏi cửa sổ. Ông không có giỏi hơn họ phải không?
Ở đây, cô là người đã đưa cho tôi cái xe tập đi cho em bé.
Nhưng cứ làm đi, cứ diễn tiếp, hãy làm sếp đi.
Vẫn còn gặp khó khăn với sếp hả?
Cứ chơi đi, làm những gì cô muốn.
Tôi không có chơi game.
Và đít của tôi thì thuộc về tôi, chỉ mình tôi thôi!
Có tiếng hăm hở mà!
Coi nào! Dù sao đi nữa thì nó là đít lép đấy.
Roy! Narwicky đã cố hết sức bảo vệ số vàng này.
Ông không nghĩ là ta nên thử điều tra xem nó là gì hả?
Tin tôi đi, chẳng có gì đâu.
99% những thứ này chỉ là hàng quyên góp dành cho những tôn giáo.
Chỉ là thứ vớ vẩn thôi!
Một phần trăm còn lại thì thế nào?
Đó là lý do chúng ta cất nó ở đây.
Đóng gói, đánh dấu, rồi chôn nó đi.
- Chỉ vậy thôi hả? - Chỉ vậy thôi.
Làm ơn ký vào đây.
- Roy! Nghe này. - Gì đây hả?
Narwicky rất quan tâm đến số vàng này.
Ừ.
Hắn ta đã cố giấu chúng để chúng ta không thấy. Tại sao chứ?
Oh, thế giờ cậu sẽ hung hăng lên hả?
Tôi... Tôi nghĩ chúng ta nên theo sát vụ này.
Để tôi đoán nhé, thiên tài có một kế hoạch.
Thiên tài muốn đi ra đường và điều tra chuyện này.
Tôi nghĩ ông có thể giúp tôi làm chuyện đó. Ông biết tại sao không?
Bởi vì mọi cảnh sát giỏi mà tôi từng biết,
đều có người cung cấp tin tức.
Roy Bự à! Ý tôi là Roy Vĩ Đại, ông phải có một người chứ.
Cậu muốn một người cung cấp thông tin hả?
Roy Vĩ Đại có người cung cấp thông tin tốt nhất đấy.
Đội Red Sox. Số 34. David Ortiz.
Elliot! Hắn là cái mụn nhọt trên đít của bọn Dead'O.
Tất cả những gì hắn quan tâm là Red Sox.
Vì thế, tôi để hắn lảng vảng ở đây, đổi lại hắn cung cấp thông tin cho tôi.
Đây!
Cậu đang được để tang. Có được cái lỗ để chui vào rồi.
Ông có biết là tôi chẳng thấy vị gì không.
Dĩ nhiên là không, cậu chết rồi mà.
Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.
Chúng ta ở đây là để đá đít mấy con quỷ đó. Chỉ có thế thôi.
- Thế tại sao ông muốn ăn cái này? - Tôi thích cảm giác có được cái miệng thôi.
Sao rồi, Elliot?
Chúng ta dẫn điểm. Nhưng chúng đáp trả lại như đống phân.
Chúng ta sẽ thổi bay chúng.
Tự đi mà làm đi.
Chào Elliot.
Một trong những bạn thân của ông, sẵn lòng chịu xóa sổ vì cái này. Sao thế nhỉ?
Rook...
Nó là chứng cứ đó.
Tôi nghĩ ông cũng gần như là phiến quân đó Roy.
Tôi chiến đấu cho miền Bắc.
Có chịu nổi không nếu tôi quay trở lại công việc điều tra của mình?
Cậu cứ tiếp tục đi.
Nói cho tôi nghe cái này là gì đi, Elliot.
Trông nó giống một miếng vàng lớn lắm.
Hahaha. Không thể chấp nhận được. Thử lại xem.
Này, này. Bỏ tay ra khỏi người tôi đi.
Giờ anh phải cư xử cho đàng hoàng đi Elliot.
Bởi vì anh đang ngồi ở đó rất ấm cúng, và không nằm trong cái hòm bằng gỗ thông.
Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.
Cảnh sát các ông như nhau cả thôi. Luôn bị ám ảnh về chuyện làm thế nào để ngoạm nó đây.
Lễ tang của anh thế nào hả lính mới? Anh có khóc không?
Khi bọn họ trang nghiêm trao cờ cho vợ anh. Haha.
Này! Chuyện đó vui lắm hả?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết rằng không có Red Sox nào ở phía bên kia.
Thế tại sao ông không hợp tác đi nhỉ?
Tôi xin lỗi vì đã cư xử thiếu lịch sự.
Tôi có thể nhìn nó gần hơn được không?
Đây.
Ừ. Nghe này, tôi xin lỗi vì làm anh thất vọng, nhưng cái này thật sự rất vớ vẩn.
Nghe này, bọn Dead'O ủy mị lắm.
Phần lớn bọn chúng tin vào mớ bùa vớ vẩn này.
Nếu muốn biết thêm gì khác, thì ngoài kia còn có mấy thằng tám chuyện.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Được rồi. Chúng ta xong việc rồi.
Mấy cái nón này như cứt ấy.
Vểnh tai lên mà nghe ngóng giùm tôi.
Rõ thưa sếp.
Cậu đưa cho hắn miếng vàng rồi hả?
Ông có thấy hắn quanh co không? Chúng ta bắt thóp hắn rồi.
Bắt thóp hắn? Cậu ám chỉ điều gì khi nói chúng ta bắt thóp hắn?
Chúng ta có được gì hả?
Để nói cho cậu biết là hắn có gì nhé. Hắn có miếng vàng rồi đó.
Miếng vàng mà cậu đưa cho hắn đó.
Có vấn đề quái gì xảy ra với ông thế hả?
Tôi bực bội chuyện cái nón quá.
Đó, nhìn xem, nhìn xem.
Tôi sẽ thết đãi ông bằng một chút việc thi hành luật hiện đại.
Cái này gọi là "Quăng xương cho chó".
Xương?
Hắn làm gì thế nhỉ?
Được rồi. Lạ quá. Bởi vì người đó trông rất giống cộng sự cũ của cậu.
Người đã bắn chết cậu ấy.
Rồi. Tôi quan tâm rồi đây. Tôi quan tâm rồi đấy.
Chuyện này có thể làm cậu phát cáu lên nhỉ?
Đầu tiên hắn xông khói cậu, giống xúc xích xông khói, giờ hắn lại có mấy thằng trao vàng cho hắn.
Để tôi suy nghĩ cái. Để tôi suy nghĩ cái đi.
Còn nghĩ cái gì nữa hả? Hắn vừa mới chơi cậu từ phải sang trái đó.
Cộng sự cũ của cậu đó.
Và... dám cá luôn.
Hắn còn ngủ với vợ cậu nữa.
Bởi vì đây là nhà cậu, đúng không?
Bách nhục xuyên tim là đây nè.
Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.
Hắn không có ngủ với Julia.
Muốn cá không?
Chơi luôn, vậy hãy để thằng chiến thắng bắn vào mặt thằng thua cuộc mấy phát tùy thích nhé.
Tôi không có đủ 100% tự tin vào khả năng đọc tình huống của mình.
Hehehe...
Dầu cải, của Mike đó.
Giờ mới hiểu làm thế nào Nick thường bảo tụi anh dừng lại và lấy nó cho em.
Cám ơn. Cám ơn anh, Bobby.
Này Julia, Nick ổn với em chứ?
Cậu ta nhúng tay vào mọi chuyện hả?
- Không. - Được rồi, được rồi.
- Sao chứ? - Anh xin lỗi, giờ anh phải làm chuyện này thôi.
Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.
Nếu hắn không ngủ với cô ấy, thì khá là hài hước khi mà hắn ở đây mà không làm chuyện đó?
Trừ phi hai người có một thỏa thuận, rằng hắn sẽ xóa hết hình khiêu dâm trong laptop của cậu.
Tôi hiểu chuyện đó mà.
Thật sự cừ lắm đó.
Anh ấy trồng nó cho em. Anh ấy biết em muốn nó.
Anh đang nói gì vậy? Rằng anh ấy làm chuyện này là để giấu thứ gì đó bên dưới hả?
Anh không biết, nhưng anh phải xem qua cái đã.
Anh hy vọng rằng mình đã nhầm.
Anh ấy lấy cắp thứ này hả? Trời đất ơi, em muốn bệnh luôn rồi.
Cậu là thằng khốn.
Đến khi nào thì cậu sẽ nói cho tôi chuyện này hả?
- Bỏ súng xuống đi. - Câm mồm lại.
Chỉ cần mang nó đi khuất mắt em là được, em không muốn thấy nó nữa.
Đừng lo lắng, đừng bận tâm về điều này. Cậu ta là bạn tốt nhất của anh.
Em thậm chí còn không biết như thế đấy.
Bỏ tôi ra, bằng không tôi bẻ gãy chân ông đó.
Giờ giải thích đi.
Chúng tôi... Chúng tôi có lấy vài thứ.
Từ một đống chuột cống hôi thối
muốn đổi lấy súng và ma túy hay thứ gì đó ai mà biết được.
Nó là một tội ác không có người bị hại. Hết chuyện.
Tại sao bọn Dead'O muốn nó hả?
Ông nghĩ Hayes và tôi biết về bọn Dead'O vớ vẩn ấy chắc?
Vấn đề của tôi chỉ là tiền bạc, tôi cố làm cho cuộc sống của chúng tôi khá hơn.
Được rồi, cậu đã làm một việc rất tốt đó, đúng không?
Sao cậu không đi thử nói chuyện như một ông già Trung Hoa lần nữa đi?
Giải thích cho cô ta nghe, rồi mọi chuyện qua hết.
Thử lại xem. Nếu nó khiến cậu...
Vàng sắp lượn đi rồi kìa.
Coi nào. Thận trọng chút đi.
Vợ tôi nhìn tôi như thứ vớ vẩn ấy.
Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.
Và nhân tiện, một ông già người Hán, đó là vẻ ngoài khá tốt đó.
Rất có ích cho việc theo dõi.
Điều duy nhất tôi quan tâm là cô ấy nghĩ gì về tôi.
Đó là điều quan trọng nhất.
Điều duy nhất, cô ấy nghĩ gì...
Rằng tôi là ai. Tôi đã thổi bay nó đi.
Đã hủy hoại nó.
Boo hoo.
- Gì cơ? - Cậu nghe thấy rồi đó, Boody hoo.
Ông có lẽ là người xấu xa nhất mà tôi từng gặp đó.
Đáng buồn là cậu không nói cho cô ấy biết rằng cậu làm mọi chuyện là vì cô ấy.
Và cậu nghĩ tấn thảm kịch của cậu sẽ được xếp tương đương với vị trí nào trong sự bất công của vũ trụ?
Động đất ở Pakistan?
- Cánh đồng chết Khmer Đỏ? - Với tôi thì nó khá lớn đó.
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất bị cắt giảm trong thời kỳ hưng thịnh của vũ trụ hả?
Cậu có nghĩ tôi cảm thấy chưa thỏa đáng khi gương mặt của tôi bị đục khoét bởi một con ó không?
Ôi, chúa ơi.
Cậu sẽ phải học cách bỏ quên hối tiếc và đau thương,
cho đến khi nó trở nên nhạt nhòa, thành một cơ đau đầu âm ỉ.
Đó là cách tôi đã làm. Là cách mà một người đàn ông làm đấy.
Tôi là nhà sản xuất video ca nhạc, số điện thoại nhà tôi ở phía sau ấy.
Gì cơ,
Tôi không phải là miếng thịt nằm trên đất để làm vừa lòng anh.
Tôi là phụ nữ đó.
Tôn trọng tôi đi bằng không tôi sẽ thiến anh như một con bò đực ba tuổi đó.
Con chó thính quá, chúng ta có gì đó rồi.
Đúng đấy, là một tên Dead'O.
Hắn chắc chắn là người mua bán hàng ăn cắp của Hayes.
- Cậu lo vụ vàng bạc đi. - Tôi lo vụ này.
- Đợi đã. Bố già sẽ lên kế hoạch. - Không, cám ơn.
Tôi đã thấy ông hành động rồi.
- Cậu đang hỏi phương thức của tôi hả? - Ông đâu có phương thức nào đâu, đúng không?
Xin lỗi thưa ông, hỏi nhanh chút thôi.
Vào phòng lạnh.
Cho phép tôi nhé.
Lỗi của tôi đó.
Để tôi đoán nhé, Đồn Yên Nghỉ hả?
Nhìn hay lắm ông bạn.
Ông với con gấu trúc của ông...
Bình tĩnh với vấn đề chủng tộc đi.
- Cô, cùng với hai quả bưởi hoành tráng của cô. - Muốn nhìn hả.
Ê, râu quai nón, nói cho tụi này nghe về số vàng đi.
Nghe này, ở đây tất cả chúng ta là bạn mà.
Hãy cùng giúp đỡ lẫn nhau đi.
Ông không muốn ăn đấm, và tôi cũng không muốn đấm ông.
Oh, anh không muốn?
Không. Thế thì ông sẽ đưa cho chúng tôi cái vali đó chứ,
ông sẽ khai ra chứ và rồi ông sẽ tiếp tục được đi loanh quanh.
Cùng với hai cái quai nón màu mè của ông.
Anh biết gì không? Tôi phát ốm khi phải che giấu rồi.
Whoo!
Cám ơn... Ah, cám ơn rất nhiều.
Tốt hơn rồi đó! Hahaha...
Quá đã.
Làm đi.
Chặn hắn lại!
Không chặn được.
Bú chim đi này!
- Ái da. - Ngay mông rồi!
Coi nào!
Tới lúc chăn bò rồi. Cao bồi thường xài dây thừng để làm chuyện này.
Được rồi.
Ông có sao không? Ai đó gọi 911 giùm cái.
Tôi không sao. Không thấy gì hết trơn. Giờ phải đi thôi.
Ê nhóc! Nhắm vào đầu hắn ấy!
Vẫn còn ở đây này, thằng khốn nạn.
Ôi, mông yêu quý của tôi!
Là gì thế?
Woohoo! Qua được rồi!
Tao đến đây!
Hahaha. Thả lỏng cơ thể đi.
Woo!
Rook!
Đằng này nè! Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.
Cám ơn nhiều.
Tôi chưa bao giờ thấy thằng nào như thế trước đây.
Chưa bao giờ. Trước đây chưa bao giờ thấy chuyện này xảy ra.
Chúc mừng các người đã gây ra tình trạng bừa bãi chưa có tiền lệ này.
Các người đã để một tên Dead'O lộ nguyên hình mất hút trên đường phố.
Vào giữa trưa luôn.
Các người phải chặn hắn lại chứ.
Đó là một việc rất cơ bản mà Các người đã thất bại rất hoành tráng trong việc chặn hắn lại.
Được rồi, nó có sự khác biệt đó.
Chúng tôi có chứng cứ, chuyện này còn nhiều thứ hơn một đống...
Đừng có sáng tạo gì thêm. Cứ làm như những gì được bảo.
Khi các người không làm thế, thì chuyện này xảy ra đó.
Thật đáng sợ, bất kể thứ gì nổi loạn trên đường phố Boston hôm nay thì nó không phải là một con người.
Giờ nhìn chúng ta đang ở đâu đi. Các người phải giải quyết chuyện này với họ.
Ai ở trong cái đường ống bất tận này vậy?
Bộ Vĩnh Hằng. Phán quyết sắp có rồi.
Ổn chứ?
Họ bực mình rồi.
Chính đáng, tuy nhiên, dường như các anh tình cờ gặp phải chuyện quan trọng rồi.
Đừng hành xử ngạc nhiên như thế, cưng ạ.
Số vàng mà các sĩ quan Pulsifer và Walker mang về là một phần
trong số những vật phẩm cực kỳ nguy hiểm có tên là nhóm Jericho.
Oh, tào lao quá!
Có thể giải thích một chút cho người mới được không? Một chút thôi?
Có nhớ cái đường hầm mà chúng tôi lôi anh ra khi anh chết không?
Đó là con đường độc đạo để sang thế giới bên kia.
Nó là đường một chiều.
Vật phẩm này, nếu được tạo ra, là để đảo chiều đường hầm đó.
Chết chóc đã giáng xuống trái đất,
nó dành cho thế giới người sống.
Ừ. Một sự hủy hoại nghiêm trọng. Chúng tôi đã phá nó thành từng mảnh cách đây 3000 năm.
Giờ nó trở lại rồi.
Chúng ta vẫn phải gom hết số vàng còn lại, chúng ta đang trong tình trạng báo động đỏ đó.
Dường như các anh cũng cần máu của kẻ thù nữa này.
Có thêm nhiều biểu đồ hơn này.
Tại sao chứ?
Tại sao? Tại sao có người lại làm ra chuyện này thế?
Coi nào! Tôi đây này, bào nhẵn mặt đường để mà...
làm nên sự tiến bộ... Năm sau đạt hơn năm trước.
Và giờ mọi thứ mà tôi làm
trở thành mối đe dọa bởi vài món đồ cổ, vì phải dạy dỗ mấy thằng nhóc
bằng mấy điều khốn nạn cách đây 5000 năm hả?
Sao không thử làm đi? Ý tôi là, làm thế nào mà tôi phải làm chuyện đó chứ?
Nhìn cô xem, tự cao tự đại quá.
Tôi nhận được một thái độ quan trọng đây này.
Gì chứ?
Là gì thế?
Thực ra thì...
Xem ra cả hai người không cần phải dính líu đến chuyện báo động đỏ nữa.
Tôi không thoải mái gì
khi thông báo cho các anh rằng, vì "Thất bại lịch sử" vừa rồi,
nên cả hai anh sẽ bị tạm dừng. Các anh bị loại khỏi vụ này.
Này, đợi một chút nào. Chúng tôi làm ra vụ này mà.
Chúng tôi là người đưa vụ này ra điều tra mà.
Cảm giác của tôi là, thật may khi được làm việc cùng nhau.
Sẽ có một buổi điều trần vào ngày mai, sau đó thì các anh gần như bị xóa sổ.
Xóa sổ?
Thế thì trong khoảnh khắc khủng hoảng này, họ sẽ bị đình chỉ, rồi bị xóa sổ, những chiến sĩ tốt nhất của Bộ Vĩnh Hằng?
Và thằng nhóc này nữa.
Những sĩ quan giỏi hơn sẽ tiếp nhận vụ này.
Chưa từng nghe thấy. Nêu tên một người xem nào.
- Jacobson, Dubo, Watterson, Carson, Jackson. - Thôi nào.
Hắn giỏi đấy.
- Gã đó đẩy xe bán thịt chiên mà. - Thế tôi kể tiếp nhé?
Được rồi, được rồi! Thế thì ngày mai là ngày cuối của tôi...
Gần như thế đấy.
Tôi rất tiếc đấy.
Ừ, xấu hổ thật. Bà Giám Thị ạ, nó là niềm khoái cảm đấy. Roy, cám ơn ông rất nhiều
vì sự kèm cặp của ông. Tôi chắc nó có nhiều ý nghĩa đối với ông.
Tôi có chuyện quan trọng hơn để làm.
Ông là ai thế?
Sao ông đi theo tôi?
Tránh xa tôi ra đi.
Anh không bỏ rơi em đâu.
Là anh đây.
Không...
Thế thì...
Chúc mừng, cuối cùng cậu cũng đã làm điều đó.
Cậu đã có những gì cậu muốn rồi.
Tôi có thể bị xóa sổ vào ngày mai đó, ông nghĩ tôi sẽ làm gì đây hả?
Cậu đang làm cô ấy sốc đó, nếu cậu không để ý.
Ah, xuất phát điểm của tôi không có sự nhạy cảm và đa cảm.
Và chính xác là, lúc tôi còn sống, tôi đã mua tình yêu từng giờ.
Nhưng tôi biết rằng, những gì cậu đang làm không giúp ích được gì hết.
Nó gọi là nỗi buồn dai dẳng đấy. Cậu gây ra nỗi đau cho cô ấy.
Tại sao cậu nghĩ chúng ta ở đây?
Sao chúng ta phải làm, chúng ta phải làm gì.
Đó là hãy để Julia có một thế giới để sống.
Và vâng, điều đó cũng có nghĩa là không có cậu.
Cô ấy cần sống lâu hơn cậu, gặp một người mới, có thể lập gia đình.
Bởi vì "cậu" sẽ không quay về. Không bao giờ!
- Lúc này, công việc là tất cả những gì chúng ta có. - Nhưng chúng ta không còn việc gì nữa.
Nick, giải quyết mớ tào lao của cậu đi. Làm giống tôi nè.
- Giống ông? - Ừ, ganh đua với tôi này.
Ngồi thiền để bình tĩnh hả?
Này, phải mất một khoảng thời gian khá lâu mới đạt được cảnh giới này nhé.
Cậu cũng có thể đạt tới, nhưng do cậu yếu đuối quá.
Ông thì biết gì hả? Tôi đạt được rồi. Tôi không thể nghe thêm một lời tự mãn cũ rích nào thốt ra từ miệng của ông nữa.
Tôi không muốn sống cùng ông trong cái quá khứ bất thường của ông nữa.
Hãy nói về tụi nó đi, mấy con sói ấy, chúng nhai xương ông, rồi ỉa đầy mặt ông.
Trong câu chuyện đó, mấy con sói là những người hùng đó.
Này, cậu có thể nghĩ miền Tây xưa cũ chỉ có mấy thứ tào lao và tiếng cười rúc rích, bia sasparilla, rồi mấy con điếm rẻ tiền.
Không phải. Nó bốc mùi. Nó đầy bạo lực.
Nó được lèo lái bằng bệnh kiết lị, không tính đến người Bắc Mỹ bản địa. Tôi đã rất tức giận về
quá khứ. Được chưa nào?
Còn cậu, cậu cần mang hết đống tào lao của cậu ra đi nó làm tôi kìm nén
trong một khoảng thời gian dài rồi đó.
Một trong những con sói đó, nó làm tình làm tội cái sọ của tôi đó. Cậu có biết mấy bài thực tập đó thường gọi là gì không?
Tôi biết.
Và tôi tất nhiên hy vọng rằng nó moi cả hai mắt của ông ra luôn đó, Roy.
- Bài hát đó có tên là "Người giỏi hơn". - Ừ, tôi biết rồi.
Có thể tôi đã đẩy một số thứ đi hơi xa.
Có thể?
Tôi xin lỗi.
Cậu nên chơi một bài đi, Nick.
Có thể một giai điệu êm tai sẽ có ích cho cậu trong những giờ phút cuối cùng.
Ông nói đúng về công việc đó, Roy.
- Chúng ta phải quay lại đó. - Trì hoãn sự thay thế.
Họ muốn tôi quay lại, họ sẽ phải van xin tôi đấy.
Tôi sẽ không đầu hàng mà không có sự phản kháng. Còn ông?
Ông sẽ ngồi đó, rầu rĩ, hay ông sẽ giúp tôi chặn nó lại, ông biết đó, ngày tận thế ấy?
Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.
Tôi biết Hayes đang ngồi trên mớ vàng đó. Hắn không đời nào chỉ là một thằng đi bán hàng.
Để tôi hỏi cậu vài thứ nhé.
Hắn thích đồ ăn Ấn Độ không?
Hắn không khoái món đó lắm.
Nhưng có thứ gì đó đang khiến tôi khó chịu, Tôi ngồi chung xe với gã này 5 năm rồi.
Tôi không bao giờ chú ý thấy bất kỳ thứ gì giống như...
"Linh hồn hôi thối".
Tôi có nghe người ta đến một vật khá hiếm có thể ngụy trang cho nó.
Giống như một chất khử mùi cho linh hồn.
Một thứ gì đó mà hắn lúc nào cũng mang bên mình.
Có giống vòng tay thánh Christopher không?
Là nó đó.
Đi tẩn thằng con hoang đó đi.
Ông biết phải làm gì hả?
Ừ. Đợi cũng khá lâu cho chuyện này rồi.
Ông đã chờ đợi lâu rồi hả?
Ông có biết mất bao nhiêu năm để bọn Dead'O làm xong cái này không? 3000 năm đó.
Và không ai trong số bọn đần độn đó có thể gom tất cả các miếng vàng lại với nhau.
Cho đến khi tôi ra tay.
Đồn Yên Nghỉ không biết nó là gì đâu.
- Giờ thì tự đi tìm chút rắc rối cho mình đi. - Rất sẵn lòng.
Này. Julia.
Này, em cần nói chuyện với anh. Có thứ gì đó lạ lắm đang xảy ra với em.
Chuyện gì vậy?
Đêm qua em bị theo dõi, và-- Anh có nhớ ông già ở lễ tang không?
Ông già Trung Hoa nhỏ thó ấy. Cái ông mà la hét ấy.
Được rồi, cứ từ từ, cứ từ từ. Hít một hơi sâu xem nào.
Em không biết nữa, không biết tại sao em cảm thấy Nick đang cố nói chuyện với em.
Được rồi.
Em biết chuyện này thật điên rồi. Nó...
Anh biết em nhớ cậu ta. Anh cũng nhớ cậu ta lắm. Anh không nghĩ là lúc này em nên ở một mình.
Anh sẽ đến đón em, và sẽ đưa em đi ăn trưa, rồi chúng ta có thể bàn về mọi thứ.
Được chưa?
Được rồi.
- Được rồi, cám ơn anh. - Chắc rồi. Gặp em sau nhé.
Chặn phía trước đi, tôi sẽ vòng ra sau.
Ổn thôi.
Bobby Hayes?
Vâng?
Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.
Cô có thể hỏi tôi bất kỳ thứ gì cô muốn.
Cô cứ tự nhiên.
Để tôi kiếm chút gì uống nhé?
Chắc rồi. Tôi sẽ làm ướt mỏ mình.
Mang ra ngay.
Mày tìm cái này hả?
Di chuyển tốt lắm... Nick.
Hah ha ha... Này, nhìn hơi khó để kéo cò đấy.
Tao xài cái này quen rồi.
Mày biết đấy, chỉ là làm ăn thôi mà.
Cứ tiến tới đi, làm ơn.
Từ từ, Nick.
Vào cuối ngày Lễ Tro Thứ Tư--
Chúng ta có thể bỏ qua phần này, Roy.
Bỏ cái vòng thánh Christopher ra. Làm ngay đi.
Được rồi.
Sức mạnh của sự hôi thối.
Vàng để đâu hả, thằng chết giẫm?
Kiểm tra cái máy nước nóng kìa.
Oh, có mấy siêu cớm nổi nóng ở đây đấy.
Được rồi, thắng yên ngựa thôi.
Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.
Tao biết nó không đúng, nhưng toàn bộ mấy thằng cao bồi đều nói thế, nhưng cũng ổn với tao thôi.
Mày cười cái gì thế hả?
Này. Làm thế nào mà cô thích làm việc với gã này thế?
Muốn tận hưởng cảm giác "kín khít" khi xếp hình hả?
Tụi tao làm việc cùng nhau đếch liên quan gì đến mày.
Số vàng còn lại ở đâu hả, Hayes?
Có hiểu ý tao không hả? Sẽ không để nó chết đâu.
Này, Nick, có nhớ lúc tao bị bắn không? Tao nhận được tấm huân chương ấy, mày không thể tin được là tao còn sống.
Tự nhiên tao đoán ra là mày đã không qua khỏi.
Sao chứ, bị giết bởi mấy thằng nghiện, rồi xuống địa ngục,
vì tao quan hệ tình dục với người khác, trả tiền để con khác cưỡi lên mình hả? Không, tao không nghĩ thế.
Ai chấp nhận mấy chuyện ấy hả? Tao thì không chấp nhận nó rồi.
Này, để tao hỏi mày vài câu, mày nghĩ hình phạt vĩnh viễn sẽ giống cái gì hả Hayes?
Địa ngục có thể hôn đít tao.
Tao vẫn ngồi đây đấy thôi.
Cưỡi lên người.
Được rồi, ngồi xuống đi.
Này, có lẽ ông muốn xí phần số vàng ấy đấy, trước khi cộng sự của ông tiếp nhận nó.
- Cái gì thế? - Đồ cá nhân thôi.
Tao xí luôn, cho đi chung với mớ vàng này, tao tịch thu hết.
Đúng rồi đó mặt búp bê ạ. Mặc kệ đống phân gà đình chỉ vớ vẩn dành cho tôi.
Tôi cũng còn giá trị cho việc huấn luyện, nếu cô
hay mấy gã khác muốn lời khuyên. Nó có thể giúp cô tăng trình độ lên gần bằng tôi đó.
Tại sao tôi phải yêu ông hả?
Chúng ta đã trải qua khoảnh khắc tuyệt vời ở thị trấn.
Một sai lầm thảm họa.
Oh, giờ cô cảm nhận được những gì cô đã cảm nhận rồi đó.
Ngồi đó đi.
Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc "bị bắn thẳng vào mặt".
Bất kể cái gì đợi mày ở phía bên kia cũng sẽ tệ lắm.
Đừng lo lắng, vĩnh viễn nó vậy mà.
Cất mớ vàng này chung với cái đống vàng kia. Đây.
Này!
- Chúng ta vừa mới tóm được cái như thế này. - Ừ, nó trong thùng rác đằng kia kìa.
Sẽ cần phải điền đầy đủ vào biên bản khác.
Tôi muốn thế.
Có một điều đúng đắn khi trở thành một Dead'O, đúng không?
Chúng tôi không thể nghe được những tần số cố định.
Không.
Roy!
Cái quái--?
Coi nào Nicky, mày nghĩ tao muốn mày mang tao tới đây chứ gì.
Nếu tao không muốn ở đây suốt thì sao hả?
Chuyện này không ngọt ngào hả?
Làm đông cứng tụi mày lại, còn tụi tao chẳng nhằm nhò gì.
Tụi nó có một trong mấy món này để làm mọi chuyện.
Đi, đi, đi, đi! Coi nào!
Lấy vàng đi, mang hết đi!
- Tất cả nằm trong đó hả? - Uh huh.
Nắm đầy tay đi. Coi nào!
Đi thôi, đi thôi!
Có việc gì thế?
Hòa bình nhé!
Không! Đống vàng!
Đây sếp.
- Tôi lấy được hết rồi. - Tôi sẽ cho tiến hành.
Bố có vàng rồi này! Ráp nó vào đi các con!
Yeah! Oh, yeah!
Mẹ nó! Kẹt rồi.
Y chang trên đường chính, Dodge City.
Mấy thằng chó, chúng chọn sai địa điểm để chốt chặn rồi.
Tao phát mình ra đống phân này mà.
Nóng quá.
- Sửa được rồi! - Ừ!
Hãy để cậu học hỏi vài thứ về cách chiến đấu ở miền Tây hồi xưa.
Đầu tiên, chỉ có một thằng học việc ẩn nấp trên gác chuông nhà thờ. Đó là nơi đầu tiên tôi sẽ để mắt đến.
Nơi thứ hai. Lúc nào cũng là cửa sổ khách sạn!
Tôi cho là chỉ có duy nhất một thằng học việc trong băng tụi nó.
Đôi lúc là thằng ở trên cửa sổ mái nhà.
Chưa thấy chuyện đó trước đây.
Chắc chắn là một sự hủy diệt lớn. Bà giám thị đã nhắc đến chuyện này.
Lên ngựa thôi!
Này Julia. Hayes cử chúng tôi đến để hộ tống cô.
Tôi vẫn có thể tự lái xe được mà.
Ngoài kia hơi khủng khiếp. Anh ta chỉ lo lắng cho cô thôi.
Chặn đường lại.
Được rồi, chặn đường lại. Không ai được bước vào tòa nhà Commonwealth.
Không một ai.
Xem ra thằng trùm ở ngay tại tòa nhà Commonwealth kia.
- Đó là nơi hắn sẽ chỉ đạo. - Ừ, đọc tình huống hay lắm.
- Ông đồng ý với tôi hả, lạ quá. - Ừ, thấy lạ ha!
Hơi vui vui đúng không?
Bọn Dead'O đuổi theo kìa.
Ôi, thất vọng thật.
Tôi hy vọng có được chút giờ nghỉ chỗ này.
Cho nó lên đường đi, Nick!
Tôi xử lý được.
Ôi, vãi quá!
Aaarrrggghhh!
Huh... thứ đó thật sự làm tôi sợ vãi cứt ra quần đó.
Đem vàng lên trên đi. Tao còn phải đợi miếng cuối cùng nữa.
Này. Em ổn chứ?
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Nhiều thứ lắm. Anh rất vui khi em đến đây với anh.
Chúng ta vào trong đi.
Nghe này, có một số thứ anh nên nói cho em biết. Nó là... anh có che giấu một vài thứ,
- Bobby, em nghĩ có thể đợi được. - Và nó có thể hơi lạ một chút,
nhưng anh nghĩ em cứ đợi cho đến khi nó xảy ra xong trước khi cho ý kiến,
và đừng bình phẩm liền, được chứ?
Oh ho. Ah?
Kênh số 4 đang lên hình, với tin tức tiếp tục cập nhật.
Chúng tôi đang nhìn xuống tòa nhà Commonwealth,
nơi mà một đám, không biết phải dùng từ gì cho bọn này,
Quái vật! Tôi kêu gọi mọi người ở lại trong nhà cho đến khi chuyện này...
Ôi, chết tiệt thật!
Cám ơn.
Xem ra bọn chúng đã dựng một rào chắn.
Và kia là thằng Elvis mập.
Cho hắn đong đưa qua lại đi.
Không tệ.
Cút xéo đi nè!
Không thể lắc được tao đâu!
Vẫn còn đau đấy, mấy thằng khốn!
Thả lỏng cơ thể. Thả lỏng cơ thể.
Hy vọng chúng có một thang máy.
Aww! Chết tiệt thật!
Đảo chiều đường hầm. Cái chết sẽ trút ngược trở lại.
Chúng ta được ở đây vĩnh viễn.
Gần như là cảm giác "lên đỉnh" đó.
Tất cả chúng ta phải làm nhé, làm cậu trai xấu xa này nổi giận đùng đùng đi nào.
Ừ! Được rồi.
Chỗ này nó có một chút không được thoái mái.
Nhưng không có cách gì tuyệt vời để nói về nó. Vì thế, anh sẽ chỉ nói thế này.
Mấy thứ cổ xưa này, chúng thường đòi hỏi một yếu tố,
Anh không muốn nói đến "người tế thần", nhưng nó là sự hi sinh con người đó.
Tôi sẽ nhảy xuống trước khi anh đụng vào tôi đó.
Julia, thôi nào! Coi nào, ngoan chút đi.
Đó là vinh dự đó. Anh tin tưởng ở em bằng tất cả những thứ tào lao nhất.
Julia!
Aha! Đúng lúc đó!
Bobby! Đừng làm thế!
Không!
Chết tiệt thật! Bắn hay lắm!
Tôi sẽ lo Julia. Ông lo đám lâu la nhé.
Phải hạ cái đống vàng chết tiệt đó xuống.
Ông có lạnh lùng không? Lạnh lùng nóng bỏng luôn, chiến hữu ạ!
Giờ sao hả, Nick?
Mày biết chứ, không nhất thiết phải là Julia,
nhưng tao không thể cản lại việc mang nó quay lại vị trí ban đầu.
Coi nào, hoạt động tốt đúng không?
Sang bên kia đi.
Thế nào rồi Roy?
Khó hơn tôi tưởng.
Giết mày không bao giờ là cũ cả, Nicky.
Giờ thì lúc nào cũng được. Tôi nghe thấy mà!
Coi nào, Roy!
Làm mấy việc cao bồi xem nào.
Làm ơn đi! Roy!
Kia rồi.
Không.
- Cộng sự tốt mà. - Tao có cộng sự mới rồi.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Ổn rồi. Giờ anh quay về với em rồi.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Nhưng không giống thế này.
Julia, em phải sống cuộc sống của em.
Mà không có anh ở cạnh.
Em không muốn nói lời vĩnh biệt.
Anh không thể ở lại.
Ổn mà.
Đi đi! Anh sẽ luôn yêu em.
Tạm biệt.
Cô ấy sẽ ổn mà.
Cám ơn.
Anh nợ tôi chuyện ấy đấy.
Lên ngựa thôi. Chắc rồi.
Tôi muốn được phép tự thiết kế huân chương cho mình.
Không quá nhanh vậy đâu.
Bộ Vĩnh Hằng đã cho phép rồi, và các anh có buổi điều trần mà không cần phải có mặt.
Trong lúc chúng tôi đang bảo vệ thế giới hả?
Nick, với tư cách là lính mới, anh được gỡ bỏ cảnh báo.
Hợp lý đó.
- Roy, ông nhận hình phạt này. - Hình phạt?
Ừ. Cộng thêm 53 năm vào nhiệm kỳ của ông.
53 năm? Nó... Nó nhiều quá.
Chuyện này là một tấn thứ nhảm nhí đó.
Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?
Nón của tôi.
Ha. Cô đi ra ngoài rồi tìm thấy nó hả?
Tôi cho là mình có thể một lần mua hoa cho cô, hoặc hai lần nhé.
Tôi thích hoa violet.
Cô ta là con dê đực đấy.
Đôi khi chúng ta thường hay làm thế.
Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.
Không bao giờ hiểu được.
Thêm 53 năm hả?
Tôi vẫn còn vài việc phải làm tiếp đây.
Quỷ thật, đây là lần thứ ba tôi bị gia hạn đấy.
Oh, nói xem. Có vài thứ cho cậu nè.
Gì thế?
Tôi biết cậu không thoải mái với hình hài ông già người Hán,
vì thế, tôi đã dùng tầm ảnh hưởng của mình để làm cho cậu mấy cái thẻ ngành mới.
Cám ơn, cám ơn Roy. Đúng ý tôi rồi.
Tuyệt lắm đấy.
Oh, ông vãi cứt vào tôi đó hả.
Ah! Làm những gì tôi có thể thôi. Nó là hàng tồn kho đó.
Ông nghĩ đây là một sự cải thiện hả?